Mush mżawka a Cracovia*

Mush mżawka a Cracovia

Ponte sul fiume Vistola

Anche a Cracovia il tempo non perdona

nelle lunghe attese.

Resta un mistero tutto da svelare

il piangere del cielo

quando ti aspettavo.

Sul lungo Vistola

si è perso il mio pensiero.

Già ieri era tardi,

all’imbrunire,

quando arrivasti

coi tuoi doni in mano

e poi scappasti via

senza aspettare

un mio sorriso di ringraziamento.

Prese a piovigginare

senza tregua

e tu di spalle senza più guardare

ti perdesti tra gli altri

appena il buio

si fece consistente.

Eri un ricordo

e lo sarai ancora

almeno

quando squillerà il telefono.

Non ti perdono

la tua ritrosia,

il tuo ritardo,

il tuo andare via

senza una parola di difesa.

Se ho capito

non c’è stato fra me e te mai niente,

solo quel bacio

che mi desti in treno

dopo aver parlato ore ed ore

del tuo dolore e della vita mia.

Anche a Cracovia piove

lentamente

mentre ci si perde fra la gente:

una pioggia melmosa

che affatica i piedi

e stanca la memoria

per non farmi pensare

eternamente

al tuo saluto

senza dirmi niente.

Gioacchino Ruocco

Ostia Lido           09/07/2014

Inserita nella raccolta “Odi e odii”

* Pioviggina

Traduzione in polacco

Nawet w Krakowie na czas nie przebacza 

na długi okres oczekiwania. 

Pozostaje tajemnicą, aby rozwikłać wszystko 

Krzyk na niebie 

kiedy można się spodziewać. 

W dłuższej Wisłą 

Przegapiłeś moje myśli. 

Wczoraj było już późno, 

Zmierzch 

kiedy przybył 

ze swoimi darami w ręku 

a następnie scappasti ulica 

bez czekania 

mój uśmiech wdzięczności. 

Zaczął siąpić 

bez wytchnienia 

oraz za tobą nie patrząc 

stracił cię między innymi 

tak szybko, jak w ciemności 

stał się spójny.

Byłaś pamięci 

i będzie jeszcze 

co najmniej 

gdy telefon zadzwoni. 

Nie trać 

Twoja niechęć, 

Twój opóźnienie 

GO 

bez słowa obrony. 

Jeśli rozumiem 

nigdy nie było coś między mną a tobą, 

tylko, że pocałunek 

dałeś mi w pociągu 

po rozmowie na godziny 

z bólu i mojego życia. 

Nawet w Krakowie deszcze 

powoli 

, podczas gdy można się zgubić wśród ludzi: 

błotnisty deszcz 

które opony stóp 

zmęczony i pamięci 

dla mnie nie myśleć 

wiecznie 

Twój życzeniami 

nic mi nie mówiąc.