Come una volta…

Si leva un canto

e un finestra si apre

ai sospiri della notte.

Nel cielo la luna,

l’unica compagna,

fa da testimone.

Conosco appena il tuo volto

venendo appresso ai tuoi passi,

ai tuoi sguardi

che intrigano coi miei

e sono qui a dirti che ti amo.

La tua immagine

è come un sacramento

che nel chiarore della luna

trascina i passi miei alla follia.

Cosa ne sai di me ?

Solo l’immagine,

com’io la tua.

Intanto nella notte sale il canto

che implora

la tua immagine a discendere

come la gloria del signore

per averti accanto.

Come una volta

con il rimpianto

di non poterti avere

fino al giorno del santo.

Gioacchino Ruocco

Ostia Lido          21/05/2014




Como una vez

Se quita un canto 
y una ventana se abre 
a los suspiros de la noche.
En el cielo la luna, 
la única compañera, 
hace de testigo.
Conozco en cuanto tu rostro 
viniendo acerco a tus pasos,
 a tus miradas que intrigan 
con los míos y 
estoy aquí a decirte que te quiero.
Tu imagen 
es como un sacramento 
que en el claror de la luna 
arrastra mi pasos a la locura.

¿Qué sabes a mí?
Sólo la imagen 
como yo la tuya.
Mientras tanto en la noche 
sube el canto que suplica 
tu imagen a descender 
como la gloria del señor 
para tenerte cerca.
Como una vez 
con la añoranza 
de no poderte 
tener hasta el día del san.

Gioacchino Ruocco
Hostia Lido 21/05/2014