Lo so perchè piangi...

Lo so perché piangi!

Come quando io mi sento solo

e credo nell’indifferenza degli altri

di non ritrovare più me stesso.

Ostinatamente

cerco di trattenerlo

ma niente di permette di farlo,

ne la mia volontà

che non ha più forza.

Sto perdendo conoscenza delle mie virtù

e guardando

il tuo volto

non trovo il mio che mi rassomiglia.

Ho perso le carezze

di chi mi ha generato,

le parole severe di mio padre.

Ho perso l’eco della mia sostanza

nella lontananza delle cose,

degli avvenimenti

ed il mio cuor non ha più pace.

Mi vuoi affianco a te ?

Saremo poi capaci

di camminare assieme ?

E quanto tempo

per dirti una parola

che ti salva

dalla mia estraneità ,

da tutto quello che non è più strada,

più tempo delle mie abitudini,

della gioia del pane che mi sazia

del groviglio di grida e di risate
perso nello spazio tra le case

finite come fango

dentro al mare.

Lo so perché tu piangi!

Il mio dolore

che non è mai finito

ha ancora gli occhi uguali ai tuoi

del giorno

che tornando non trovai

più niente della storia dei miei giorni,

neppure scavando tra la sabbia,

nella memoria

che per quanto infinita

stenta a ricordare impaurita

quello che mi manca.

Ruocco Gioacchino
Ostia lido   -    22/05/2014

Traduzione

¡Lo sé porque lloras!
Como cuando yo sólo me siento

y creo en la indiferencia de los otros

de ya no hallar yo mismo.
Tercamente

trato de retenerlo

pero nada de permite de hacerlo,

de ello mi voluntad

que ya no tiene fuerza.
Estoy perdiendo conocimiento

de mis virtudes y mirándote

tu rostro

no encuentro el mío que me parece.
He perdido las caricias de quien me ha engendrado,

las palabras severas de mi padre.
He perdido el eco de mi sustancia

en la lejanía de las cosas,

de los acontecimientos

y mi cuor ya no tiene paz.
¿Me quieres te acerco a?
¿Seremos en fin capaces

de caminar junto?
Y cuanto tiempo

para decirte una palabra

que te salvas de mi ajenidad,

de todo lo que ya no es calle,

más tiempo de mis costumbres de la alegría

del pan que yo harto,

del enredo de gritos y risotadas perdido

como sobre el espacio entre las casas

terminadas barro dentro del mar.

Lo sé por qué tú lloras.

Mi dolor que no es acabado

nunca todavía tiene

los ojos iguales a los tuyos,

del día que volviendo

no encontró más tampoco

nada de la historia de mis días

cavando entre la arena,

en la memoria                

que por cuánto infinito

 stenta a recordar asustado

lo que me falta.

Ruocco Gioacchino
Ostia lido   -    22/05/2014