Inutilmente

Inutilmente

Mentre cercavo un contatto con te

mi sono accorto

che frugavo nell'agenda sbagliata,

nella parte del cuore

dove non potevi più essere

per essere ancora felice con me

ed io con te

che da tanto non ci vediamo

e non ci sentiamo.

A volte  la voglia mi viene

ma eri sempre tu sola a parlare

per finire che avevi tanto da fare

e mi lasciavi senza neppure

darmi il tempo di dirti chi ero.

L’ultima volta

alle mie rimostranze rispondesti:

-  E chi se non tu ?

Quando squilla il telefono

so già chi mi chiama

e per cosa mi chiama.

Alle otto di sera,

all’ora di cena

mi ricordo di te,

ma che pena.

Col cucchiaio sospeso

soffiavi sul brodo

che ritenevi troppo bollente.

Non avevamo niente da fare

e niente da dirci

ed era l’unico modo

per guardarci negli occhi

dal primo mattino

ch’eri uscito di casa

dove restavo da sola

arrivando ad essere vecchia

prima di sera,

mentre di fuori

la primavera, che mi sfuggiva di mano,

restava da sola con te.

Senza rancore,

ma col cuore tanto lontano

perso ancora a pensarti

con l’aquilone che ti portava

dove potevi volare con lui

per darti le gioie che meritavi.

Un bambino felice

e poi un dolce ragazzo

più pazzo di me

che al mondo lo misi.

Gioacchino Ruocco

30.09.018    Ostia Lido

😊

Ma mò, oj nì, stu guaio.....

Ma mò, oj nì, stu guaio

chi s’adda chiagnere

ca ogne ghiuorno

ce ne sta qualcuno ?

Nu guaio comme è chisto

è troppo gruosso.

‘A carne ‘nfacci’ a ll’uosso

‘un se mantene,

nun dura eternamente

e chi st’attuorno soffre

comme a chi sta suffrenno

‘e pene eterne

primmo ‘e jì all’inferno.

Cu chi ce amma piglià ?

C’’o Pataterno

ca eternamente

isso nun po’ murì ?

Ma comme c’è fatto malamente !

Ca già murì è troppo.

Faceva poca ggente

e ‘o juoco era ‘o stesso.

Mò comme a nu chiuvo

sto ‘nfacci’ ‘o muro appiso

e isso che c’è miso

sulo ‘a pacienza nosta.

‘A soia starrà nascosta

chi sa a qua paraviso.

Nascette cu ‘a cammisa,

ma a nnuie annure

comme stammo ancora.

Primmo ca more m’accatto

na sciammereca a Pugliano

si no c’’o culo a fora

chisto me fa murì

c’ancora ‘un è cuntento

comme stammo a ghjì.

Gioacchino Ruocco

29.09.018  Ostia Lido

La parte più tenera

Pierluigi Cappello

La parte più tenera

                                              

Passando dalla tua parte

non oso bestemmiare

contro la sorte infame

che ti ha reso arrendevole,

ma circospetto ad un tempo.

La vita per te resta seduta

su quattro ruote

per arrivare alle cose vuote

e riempirle di poesia

come sto facendo io ora

tirandola fuori da me,

dalla parte più tenera del giorno

quando mi giri intorno

miagolando come una gatta

distratta dagli odori

che l’aggradano.

Eppure non hai bisogno di me

per arrivare in tempo,

anzi sono io ad inseguirti

nei tuoi sogni estremi

o nella tua concretezza.

Hai un modo di vivere

che l’ebbrezza del vino

non è una carezza necessaria.

Tu mi condanni a chiederti

perdono per gli ostacoli

che pongo sulla tua strada.

La tua anima non ha bisogno

di felicità, ne è piena

e tu me la regali

felice di farlo senza ripensarci

senza chiedermi in cambio

che un sorriso

sul tuo volto disteso

consapevole di quello che ti ho fatto

ma teso alla mia felicità.

Gioacchino Ruocco

29.09.018   Ostia Lido

Pierluigi Cappello (Gemona del Friuli, 8 agosto 1967 – Cassacco, 1º ottobre 2017) è stato un poeta italiano.^[1] Ha scritto numerose opere in lingua friulana, rientrando nell'omonima letteratura.

L’ultima raccolta, Stato di quiete, si chiude con una breve lirica separata da un foglio bianco, e presentata in corsivo, senza alcun titolo. La considero il sigillo che il poeta appone alla sua vita, e alla sua opera, l’una e l’altra condensate in pochi, essenziali motivi: la vicinanza alla natura e ai giochi infantili, la fede nelle parole che sanno cogliere e proteggere il centro più intimo della realtà.

Costruire una capanna

di sassi, rami, foglie

un cuore di parole

qui, lontani dal mondo

al centro delle cose,

nel punto più profondo.

         (Da Stato di quiete. Poesie 2010-2016, Rizzoli, Milano 2016)

Cosa mi resta …

Cosa mi resta …

Cosa mi resta

da prendere o lasciare

se la dipartita

non ha altro mare

che il sogno raccapriccia

ad ogni istante

come una lancia spuntata

dalla voglia

di non fare male,

di non sopraffare

che non ho un regno da fare

ma un sogno

da colmare per capire

da dove parte il cuore

e dove va a finire.

Gli scontri non mancano.

Parole taglienti come il freddo

che agghiaccia

la voglia di piangere,

di un sorriso

che mi può rallegrare.

Cosa mi resta da sognare  ?

Un seme nel vaso

che mi dà speranza

sta diventando

la gioia terrena più grande

mentre il mare

là davanti

non mi parla più di avventure.

La speranza,

oggi,

ha una vita dura

e la morte sicura,

il tracollo di un mito,

dell’araba fenice

che ne consuma

il fuoco residuo

in una rimembranza

di idee infelici

che il mondo

non trovando pace,

a presto,

finirà.

Gioacchino Ruocco

29.09.018   Ostia Lido

Le pietre che mi arrivano addosso

San Giorgio sottoposto a lapidazione

Le pietre che mi arrivano addosso

Le pietre che mi arrivano addosso

lanciate o cadute per caso,

mi hanno sfiorato

senza lasciare danni.

Forse sono i miei panni

stesi ad asciugare

che fanno invidia da anni.

Pochi e sempre gli stessi,

come nuovi

non cambiano cuore

al mio dolore di sempre,

al rimpianto

che d'accanto ancora mi segue

rallegrando i ricordi

col pianto più dolce

che ancora mi danno

le gioie di un tempo.

Mio nonno, mia nonna,

mio padre, mia madre,

mio zio e la campagna

che da compagna

mi fece sognare altri mondi

dissetando la sete

con le ombre più fresche;

il mare, il cielo, la terra

che avrei vissuto più tardi,

più avanti negli anni,

scansavano quelle sassate

che oggi mi arrivano addosso

e non posso ignorare

se voglio restare

intatto a campare.

Parole a volte pesanti,

dette per rabbia

da gabbie di matti   

che vanno all’assalto,

sassate che stento a capire,

“frasi sbagliate”*, un maledire

dalla lingua pesante

con occhi arrossati dal pianto

che brucia senza ragione

i silenzi che l’hanno covato.

Sassate

per una mancata complicità

per una resa incondizionata

mai rata, mai resa.

Gioacchino Ruocco

19.09.018   Ostia Lidio

* Caproni : Sassate.

L’ALFABETO BULGARO E IL DIALETTO NAPOLETANO

L’ALFABETO BULGARO E IL DIALETTO NAPOLETANO

30.05.2008

Intervento della corrispondente Elena Chahanova durante la trasmissione “Horizont za vas” della Radio Nazionale Bulgara dal 25.05.2008
È difficile immaginarlo, ma è davvero cosi: l’alfabeto bulgaro e la lingua bulgara sono magici quando si tratta dei dialetti meridionali italiani, come il napoletano; vediamo perché. Questa è una lingua diversa dall’italiano anche se scritta con i caratteri latini. E’ molto difficile da leggere, perché si scrive in un modo, ma si legge in un altro; a causa di nessi di parole con doppie consonanti, accenti particolari e la diversa pronuncia delle sonanti “a” ed “e”. La loro pronuncia possiamo chiamarla “alla bulgara” perché il suono equivale alla nostra “ъ”. Questo suono si sente, ma non si scrive, perché nell’alfabeto latino una lettera così non esiste. Da dove glottologicamente provengono questi suoni sarebbe interessante saperlo, ma questo è un altro tema.

Bisogna sottolineare che il dialetto napoletano come tutti gli altri sono pienamente diversi dalla lingua ufficiale italiana quindi andrebbero tradotti. Ho scoperto però, che per pronunciare bene le parole napoletane è molto facile farlo tramite l’alfabeto bulgaro e la lingua bulgara nella sua forma scritta e parlata. E così la magnifica lettera “ъ” è indispensabile per la pronuncia così come anche per il dialetto pugliese o lucano, zone che io conosco bene. Basta che ci sia una persona del posto che parli il dialetto e le sue parole vengono trascritte in cirillico – cioè in bulgaro. Amici meridionali hanno detto che non è male imparare il bulgaro, perché quello che si pronuncia in dialetto (ad esempio) napoletano, se si scrive in bulgaro(cirillico) è più facile per essere poi letto in napoletano, anziché in caratteri latini. In pratica il nostro alfabeto è l’ideale per loro!

Per questo motivo ed in occasione del 24 maggio – la festa della scrittura e della cultura bulgara, mi sono divertita a trascrivere in cirillico dal dialetto napoletano la famosa canzone “Funiculì, funiculà. Questa canzone è stata composta nel 1880 in occasione della inaugurazione della funicolare Napoli-Vesuvio. Il nome della canzone proviene dalla parola “funicolare” che significa mezzo di trasporto con le funi sui binari. Nel ritornello infatti si canta come la fune va su, poi va giù e quanto è bello e divertente tutto ciò. La musica è scritta da Luigi Denza, le parole in napoletano di Peppino Turco. Ecco come è reso in cirillico la sua prima strofa:

in cirillico: Aй cсера Нанинъ мънъ салиетъ Ту сайъ адо? Ту сайъ адо? Адо сто коръ ънгратъ кию дъспиеттъ фармъ нун по фармъ нун по Адо лу фуокъ кочъ, ма си фуъйъ тъ ласа ста тъ ласа ста Е нун тъ корръ априесъ е нун тъ струйъ Сул а гуарда, сул а гуарда Яммъ, яммъ, нкоппъ яммъ я,! Яммъ, яммъ, нкоппъ яммъ я,! Фуникули, фуникула, фуникули, фуникула, Нкоппъ, яммъ я, фуникули, фуникул

in napoletano: Aisséra, Nanninè, mme ne sagliette, tu saje addó... Tu saje addó... Addó, 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette farme nun pò... Farme nun pò! Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje, te lassa stá... Te lassa stá. E nun te corre appriesso e nun te struje sulo a guardá... Sulo a guardá... Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'... Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'... Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá... 'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá..

tradotto in bulgaro: Снощи, Нанина, се качих ти знаеш ли къде, Ти знаеш ли къде Там, където твоето неблагодарно сърце не може да ми прави на пук Не може, не може Там, където огънят изгаря, но ако избягаш ще те остави Ще те остави И няма да тича след теб да те похаби дори само да го гледаш дори само да го гледаш Да вървим, да вървим, горе да вървим, да вървим Да вървим, да вървим, горе да вървим, да вървим Фуникули, фуникула, Фуникули, фуникула, Горе да върви, да вървим, да вървим... фуникули, фуникула

in italiano: Ieri sera, Nannina, sono salito tu sai dove... Tu sai dove... dove, questo cuore ingrato, più dispetti farmi non può... Farmi non può! Dove il fuoco scotta, ma se scappi, ti lascia stare... Ti lascia stare. E non ti corre dietro e non ti consuma solo a guardarlo... Solo a guardarlo... Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam... Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá... Sopra andiamo, andiam... funiculí, funiculá...

Le strofe sono tre. Alla fine, l’eroe innamorato inebriato dal piacere di viaggiare in su e poi in giù, propone a Nannina di sposarlo. Una metafora della vita, perché lassù a lui sembra di dimenticare i problemi amorosi, ma purtroppo alla fine vede sempre lei ed è meglio quindi sposarsi per risolvere i problemi. Ma, nella vita non succede sempre cosi. Non sappiamo se il protagonista è diventato felice, ma la funicolare non ha avuto successo. E’ stata smantellata durante la Seconda Guerra Mondiale. La canzone però è sopravvissuta in tutti i sensi. Anche per essere trascritta in cirillico nella sua versione originale dialettale. Una cosa molto utile per chi vuole cantarla per buon umore e non solo!

*Il testo in cirillico è stato realizzato con la cortese collaborazione di Michele Dibiase. Il testo in napoletano e quello in italiano sono da Wikipedia.

Autore: Elena Chahanova

Fonte: Radio Nazionale Bulgara

Il lamento di Gioacchino...

Il lamento di Gioacchino…

Nascesti da due vecchi addolorati

nella tarda età

e di conforto ti fu Elisabetta,

madre di Giovanni,

sorella tua diletta,

e tu del Dio della croce

per riportarci al Padre

nell’eternità.

Maria, figlia mia

e della mia pazienza

che non ebbe limiti

neppure difronte

al dolore che patisti

che ti fu rimesso

nella tua assunzione al cielo.

Tu, figlia di un cuore addolorato

che aveva avuto sentore

del tuo patire

quando avvertisti in grembo

il dono del cielo,

frutto del divino amore

a te prescelta.

Figlia benedetta

dal mio amore di padre,

figlia immacolata,

figlia più paziente di tuo padre

che ti piegasti al voler di Dio

soffro ancora della mia pazienza.

L’unica gioia che mi resta

è il tuo volto dolce

appassito in un sorriso immenso

che solo nell’incenso

trova il fragore

di  quella donna che portò più di una croce

accompagnando il figlio

fino al suo volere

com’io al tuo

nel tuo donarti a Lui

come salvatore.

Attraversai tutta la Galilea

e ancora l’attraverso

spesso sognando

d’incontrati ancora

in uno dei momenti più felici

della tua vita.

Sono un uomo solo

in cerca di un respiro d’altri tempi.

Tua madre dorme

sopra la mia spalla,

il sonno eterno

che tu le hai dato

in tua compagnia.

Riposerò pur'io

quel poco che sopporto,

mentre la vita mia continua

dove il deserto

è ancora una speranza di gioie

lavate dal peccato.

Gioacchino Ruocco

17.09.018   Ostia Lido

… alla immensità dell’essere che sogna.

… alla immensità dell’essere che sogna.

Procrastinare il tempo della resa

fra sguardi che scrutano il mio umore

e il tempo fuori che dicono influisce

anche sulla specie umana

non è un dolore che m ammorbidisce

un modo di sentirmi voluto bene

più di quello che merito che voglio.

Se non arrivasse mai sarei eterno

e più del tempo in cui trovo il mio

che mi cambia di giorno in giorno

assieme alle cose che mi piace di fare

che sento connaturate al mio sentire.

se non arrivasse mai sarebbe un proseguire

dove intendo per essere cosciente

del non sapere che si approssima

al sentire di una smisurata eternità

che anche se non mi è lecito capire

non finirà mai più nel divenire

delle regole del gioco che ogni fuoco

vuol che si consumi a poco a poco

o tutto a un tratto col fragor di un botto.

Semplicemente mi sento a un precipizio

prossimo dove approntar le ali

per lo sfizio di volare fino al mare

e poi negli abissi come il pece più grande

che resiste ai fondali più recessi

provando la vertigine che porta

alla immensità dell’essere che sogna.

Gioacchino Ruocco

13.09.018   Ostia Lido

C'é sempre qualche cosa....

RZorpa Ruimonti

Ieri alle 10:00 ·

c'è sempre qualcosa oltre a vedere te stesso

Ciò che oltre al verde è soggezione

e così tanto che si può avere solo la sensazione.

.

come se ogni colore facesse male

che varrebbe la pena del dolore senza sentimento

se solo la sensazione rende l'essere stesso.

.

eppure sentirti come lo stupore

o la caduta di vestiti tumultuosi

questa speranza, questo ti supponiamo.

… alla immensità dell’essere che sogna.

… alla immensità dell’essere che sogna.

Procrastinare il tempo della resa

fra sguardi che scrutano il mio umore

e il tempo fuori che dicono influisce

anche sulla specie umana

non è un dolore che mi ammorbidisce,

un modo di sentirmi voluto bene

più di quello che merito, che voglio.

Se non arrivasse mai sarei eterno

e più del tempo in cui trovo il mio

che mi cambia di giorno in giorno

assieme alle cose che mi piace di fare,

che sento connaturate al mio sentire.

Se non arrivasse mai sarebbe un proseguire

dove intendo per essere cosciente

del non sapere che si approssima

al sentire di una smisurata eternità

che anche se non mi è lecito capire

non finirà mai più nel divenire

delle regole del gioco che ogni fuoco

vuol che si consumi a poco a poco

o tutto a un tratto col fragor di un botto.

Semplicemente mi sento a un precipizio

prossimo dove approntar le ali

per lo sfizio di volare fino al mare

e poi negli abissi come il pesce più grande

che resiste ai fondali più recessi

provando la vertigine che porta

alla immensità dell’essere che sogna.

Gioacchino Ruocco

13.09.018   Ostia Lido